ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Επανέφεραν το ρεύμα.
Γκουάνγκ-Τσέολ, άναψε τα φώτα.
Είναι χειρότερα απ' ό,τι είχα φανταστεί.
Όσα έκαναν σ' εμάς δεν πλησιάζουν καν.
Δεν χωράει κουβέντα.
Να πιάσουμε αυτούς που είδαμε στην είσοδο;
Λέω να μην τους πιάσουμε. Λέω να τους διαλύσουμε.
Πρέπει να σώσουμε τον δρα Ο.
ΧΩΡΙΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ ΑΝ ΓΙΟΥ-ΜΙΝ
Αυτός αγνοείται.
Εξαφανίστηκε το 2018.
Αν Γιου-Μιν, μπασκετμπολίστας.
Παίρνουν όποιον μπορούν.
Αν ήθελαν στρατό, είχαν άντρες να χρησιμοποιήσουν.
Αυτό δεν είναι έρευνα, είναι μακελειό.
Σήμερα θα βάλουμε ένα τέλος.
Δεν υπάρχει άλλη έξοδος. Θα χωριστούμε και θα βρεθούμε εδώ.
Θα αφήσουμε τα θύματα στην αστυνομία όπως πάντα.
Γκι-Μπέομ, κοίτα την είσοδο.
Μι-Να, ψάξε στο σημείο όπου έγινε το ατύχημα με το ρεύμα.
Γκουάνγκ-Τσέολ, ψάξε στο υπόγειο.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΥΠΕΡΥΨΗΛΗΣ ΤΑΣΗΣ
Ποιος είσαι εσύ;
Έχετε δει κάποιον Ο Γκουάνγκ-Σου;
Ο Γκουάνγκ-Σου;
Ναι, ο πρώην γιατρός του Νοσοκομείου Κ...
Ποιος είσαι εσύ;
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν μπορεί.
Όλα εντάξει εδώ.
Και στο ηλεκτροστάσιο.
Μάλλον μετέφεραν τον δρα Ο κάπου αλλού.
Τι; Πότε;
Κάποιος θα μας είδε να ερχόμαστε.
-Δηλαδή, ο δρ Ο δεν είναι εδώ; -Έτσι πιστεύω.
Θα ήταν μέρος της διαδικασίας.
Δεδομένης της κατάστασης, εκείνον θα μετέφεραν πρώτα.
-Φεύγουμε κι εμείς. -Εντάξει.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε έτσι το μέρος.
Ο δρ Ο δεν είναι εδώ, άρα, δεν χρειάζεται να προσέχουμε.
Γυρίστε εκεί που χωριστήκαμε πριν και διαλύστε
τα πάντα πίσω σας.
Χαίρομαι γι' αυτό που ακούω.
Θα δω πού μπορεί να είναι. Θα σας βρω μετά.
-Αυτό θα κάνω κι εγώ. -Το ίδιο κι εγώ.
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Οι γονείς μου θα ανησυχούν.
Να τους καλέσω...
να τους πω ότι είμαι καλά, να μην ανησυχούν;
Μπορώ και να τους στείλω μήνυμα.
Ποιος είσαι εσύ;
Η διαφυγή μας θα είναι δύσκολη.
Θες να φορέσεις αυτό;
Πάμε λίγο πιο αργά;
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Σκοτώστε με, επιτέλους.
Χάνετε τον χρόνο σας.
Έκανα ό,τι μου ζητήσατε. Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
ΓΕ-ΓΟΥΟΝ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. Απέτυχε η διαπραγμάτευση;
Ο Μαν-Τσέολ είπε ότι θα τον έβγαζε έξω ο Ντέουκ-Γκου.
Ξέρεις κάτι; Η πρόεδρος Τσόι με μπερδεύει τελευταία.
Τι εννοείς;
Μας μάζεψε και μας ζήτησε να τον καταστρέψουμε.
Αλλά το απόγευμα τον στήριξε, επειδή είναι αντιπρόεδρος.
Δεν ξέρεις ότι η θέση κάνει τον άνθρωπο;
Αν δεν έχει τα προσόντα, πρέπει να φύγει.
Φοβάμαι για τα γηρατειά μου.
Ούτε να πάρω σύνταξη με ηρεμία δεν μπορώ.
Τι; Θες να παίξεις κι εσύ;
Να παίξουμε όταν θα βγει ο Μαν-Τσέολ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗ ΦΟΡΑ
Σκοπεύεις να πηδήξεις έξω;
Σχεδόν φτάσαμε. Κάνε υπομονή.
Τι ρολόι είναι αυτό;
Τι διάολο σκαρώνεις;
Εσύ είσαι η πρόεδρος.
Γιατί φοβάσαι;
Ποιος να το πίστευε.
Η παντοδύναμη πρόεδρος της Άργος ζήτησε τη βοήθεια της αστυνομίας,
επειδή φοβήθηκε τον πιστό της αντιπρόεδρο.
Σταμάτα το αμάξι.
Σταμάτα τώρα!
Συγγνώμη.
Μ' ακούς;
Βάλε κάτι στα μάτια μου.
Σε παρακαλώ.
Δρ Ο, είπες ότι δεν θα το κάνεις ποτέ,
αλλά ήξερες
ότι φοβάμαι περισσότερο τώρα παρά όταν με φέρανε εδώ;
Για ό,τι κι αν κάνω, θα χρειαστώ μάτια.
Τι έγινε;
Ποιος είσαι εσύ;
Λυπάμαι.
Κάνε ότι δεν άκουσες τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα!
Πες μου τι σου έκαναν.
Δεν με νοιάζει αν θα με σκοτώσεις,
μόνο λυπήσου την κόρη μου.
Την απήγαγαν κι αυτήν;
Σκότωσες την κόρη μου, έτσι;
Αυτό δεν ήρθες να μου πεις;
Πες μου!
Απάντησέ μου, φονιά!
Φέρ' την πίσω!
Φονιάς...
ΦΟΝΙΑΣ ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ
Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ είναι φονιάς.
Σκότωσέ τους.
Γκι-Μπέομ.
Υποκείμενο πειράματος.
Σταμάτα.
Ηρέμησε, Γκι-Μπέομ. Σύνελθε!
Εγώ το έκανα αυτό, έτσι;
Ναι.
-Επιτέθηκα και σ' εσένα, Τε-Γουνγκ; -Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Μου φάνηκαν όλοι τους πειραματόζωα.
-Δεν ήσουν εντελώς λάθος. -Ούτε και σωστός.
Υπήρξε κάποιο σφάλμα;
Αν δεν με σταματούσες, ίσως σκότωνα κι εσένα.
Δεν έλεγχα τον εαυτό μου.
Αν ήταν σφάλμα, θα το φτιάξουμε.
Μπόρεσα να σε επαναφέρω.
Ευτυχώς.
Είσαι εντάξει τώρα;
Ναι.
-Γύρισες. -Ναι.
-Οι δυο μας είμαστε; -Οι δυο μας;
Ναι.
Γιατί; Ποιος άλλος είναι εδώ;
Κοίτα...
-Μην προσπαθήσεις να με πείσεις. -Άκου.
Συγγνώμη. Δεν μίλησα σ' εσένα.
Έλα εδώ εσύ.
Γιατί την έφερες εδώ;
Τι θα πεις στον Τε-Γουνγκ;
-Αν το μάθει ο αρχηγός... -Θα με διαλύσει
και θα με βάλει στην απομόνωση.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Θα τη βγάλουμε έξω. Σύμφωνοι;
Δεν μου πρόσφερες τίποτα. Δεν συμφωνώ.
Είσαι μόνος σου.
Ποια είναι αυτή;
Θα τη βγάλουμε από το κτήριο.
Άφησέ την εδώ. Έρχεται η αστυνομία.
Είναι επικίνδυνο να την αφήσουμε εδώ.
Της έχουν βάλει τσιπάκι. Κινδυνεύει.
Τσιπάκι;
Θέλω να βρει αυτήν πρώτα η αστυνομία.
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι.
Η Μι-Να κι εγώ θα φυλάμε μπροστά και πίσω.
Γκι-Μπέομ, προχώρα μπροστά.
Σ' ευχαριστώ, Τε-Γουνγκ.
-Πάμε. -Γκι-Μπέομ.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Καλά είμαι. Πάμε.
Μόλις φύγουμε, βγάλε τη μάσκα.
Και πήγαινε προς τα εκεί.
Από εκεί θα έρθει η αστυνομία. Θα τους δεις σύντομα.
Πάρε με μαζί σου.
Δεν θα πω τίποτα.
Προστάτευσέ με, σε παρακαλώ.
-Πάρ' την στο αρχηγείο. -Κι εσύ;
Θα γυρίσω μόνος μου.
Τα λέμε στο αρχηγείο.
Το ανακάλυψαν;
Υπάρχει παντού αστυνομία.
Δεν νομίζω ότι κάλεσες την αστυνομία
για να παραδοθείς από τύψεις για ό,τι μου έκανες.
Θα ήθελες.
Αν συνεχίσεις να χάνεις δουλειές,
πώς θα αναπληρώσεις τα χαμένα λεφτά;
Τι απέγιναν ο κος Γκου κι ο καταραμένος ο γιατρός;
Ο Σέολ Μιν-Τζουν τους πήγε σε ασφαλές μέρος.
Όλοι κάνουν τη δουλειά τους.
Εσύ τι έκανες για να μη χάσουμε τον έλεγχο;
Φυλούσα την πύλη.
Το μέρος έχει μόνο μία είσοδο.
-Σκέφτηκα να φυλάξω την πύλη... -Λοιπόν;
Τους σταμάτησες;
Όταν το σκέφτηκα, μου φάνηκε λογικό.
Ξέρετε, το σώμα μας χρειάζεται και αποφόρτιση.
Κάπνισα μερικά τσιγάρα...
Σας διαβεβαιώ ότι δεν ήταν ο Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Είναι ξεκάθαρο ότι είναι δική του δουλειά. Εσύ λες το αντίθετο;
Είδα το πρόσωπό του.
Ανακατεύεται στις δουλειές της Άργος λες και τον αφορούν.
Προκαλεί χάος και, τελικά, έρχεται η αστυνομία.
Δεν βλέπεις τι γίνεται;
Μας εκθέτουν όλο και πιο πολύ
κι έχουν πάρει θάρρος.
Εγώ έχω να τιμωρήσω αυτούς που μας προδίδουν.
Κι εσύ δεν μπορείς να φυλάξεις ούτε μια πύλη.
Έχεις το θράσος να μου λες ανοησίες;
Κάθαρμα. Θα πεθάνεις κι εσύ!
Θα σε σκοτώσω, καθίκι!
Αφεντικό, σταμάτα.
Αφεντικό... Εγώ...
Θα την πιάσω εγώ. Σας παρακαλώ.
Θα είναι η μοίρα σου...
να ζήσεις πολλά χρόνια.
-Πήγαινε πιάσ' την... -Μάλιστα.
-εκτός κι αν θες να πεθάνεις. -Μάλιστα.
Να κάνουμε την αναφορά.
Θεέ μου.
Γεια σου.
Ποια είναι αυτή;
Τη φέραμε από εκεί.
Το ξέρει ο αρχηγός;
Θα του το πούμε. Σε λίγο.
"Σε λίγο"; Δεν την είδα ποτέ.
Έλα.
Βγάλε το τσιπάκι απ' τον λαιμό.
Γκουάνγκ-Τσέολ, όταν θες κάτι τέτοιο, να το ζητάς απ' τη Σούζαν.
Ίσως εκραγεί όπως ο Κιμ Ντε-Σικ και τα άλλα πειραματόζωα.
Γκουάνγκ-Τσέολ, μη με δοκιμάζεις.
Ακολούθησε τις οδηγίες του.
Ποιες οδηγίες; Δεν την είδα ποτέ.
Έλα τώρα.
Κάνε ό,τι σου πει αυτός ο όμορφος.
Θα το βγάλεις απ' τον λαιμό μου, έτσι;
Πονοκέφαλος μ' έπιασε.
Γιατί μου το κάνουν όλοι αυτό τελευταία; Πονάει το κεφάλι μου.
Ο Γκι-Μπέομ βρήκε κάποιον που είχε μιλήσει στον δρα Ο,
αλλά δεν βρήκαμε τίποτα άλλο.
Το ήξερα ότι ο δρ Ο μάς έστειλε σινιάλο.
Κι αν είναι ζωντανός, μα έβαλε τη ζωή του σε μεγαλύτερο κίνδυνο;
Ένα πράγμα είναι βέβαιο.
Τον πήραν για να τον χρησιμοποιήσουν, όχι για να τον σκοτώσουν.
Αυτό δεν είναι πιο επικίνδυνο;
Ήμουν προετοιμασμένος ν' αντιμετωπίσω κάτι τέτοιο. Το ίδιο κι ο δρ Ο.
Δεν θα συνεργαστεί. Αλλά και να συνεργαστεί,
κάποιο σχέδιο θα σκεφτεί. Μη φοβάστε.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Αφήστε το πάνω μου.
Ο Γκι-Μπέομ; Ο Γκουάνγκ-Τσέολ;
Ο Γκι-Μπέομ τώρα γυρίζει.
Ο Γκουάνγκ-Τσέολ τραυματίστηκε λίγο και τον έστειλα στον Μπράντλεϊ.
Εντάξει. Ξεκουραστείτε κι εσείς.
Μάλιστα.
Εντάξει, είναι κατανοητό.
Σ' αυτά τα καθάρματα άξιζαν και χειρότερα.
Υποκείμενο πειράματος.
Γιατί το έκανα αυτό;
Τον πέρασα για πειραματόζωο;
Εντοπίστηκε επιθετικότητα.
-Να πάρει. -Αναβαθμίστηκε το ένστικτο αυτοσυντήρησης;
-Είσαι καλά; -Μη με αγγίζεις.
ΣΤΟΧΟΣ
Πιθανότητα επιτυχούς φόνου, 73 τοις εκατό.
Τι διάολο είναι αυτό; Σταμάτα.
Γιατί ησύχασες ξαφνικά; Σβήσ' το αυτό!
Θα το διαγράψω.
Δεν είναι η μέρα μου.
Ο ανόητος. Πότε βρήκε χρόνο για όλα αυτά;
Χαίρομαι που ζεις.
Ο κόσμος συζητάει αν είσαι δολοφόνος κι αν είσαι νεκρός.
Δεν είναι τόσο απλό.
Τι κάνεις πραγματικά;
Κυνηγώ την Άργος.
Γι' αυτό με προσέγγισες;
Έχει νόημα ν' απαντήσω;
Μάλλον όχι.
Το συμβόλαιό μας ισχύει ακόμα, έτσι;
-Κι αν σου πω ναι; -Θα με χρειαστείς.
Με εμπιστεύεσαι;
Μας ακολουθούν.
Τους διέλυσαν όλους.
Κοίτα χάλι. Δεν σου έρχεται απελπισία;
Ρίσκαρε τη ζωή του και μπήκε μέσα για να με προκαλέσει.
Θέλω πραγματικά να τον πιάσω.
Είστε εντάξει, κύριε;
Μην ανησυχείς για μένα.
Βλέπω όσα εσύ δεν βλέπεις.
Αυτός διαφέρει.
Δεν τρελαίνεται. Δεν τον παρασέρνει ο θυμός.
Θέλει να παίξει μαζί μου και μου επιτίθεται με ό,τι έχει.
Αν θέλει αυτό,
θα τον βάλω στο παιχνίδι και θα παίξω μαζί του.
Μπορείς να ετοιμαστείς, έτσι;
Μάλιστα.
Πάμε να φάμε κάτι.
Ο Γκουάνγκ-Τσέολ είναι ξεροκέφαλος.
Συνήθως, όμως, είναι χαλαρός.
-Δεν είναι συνέχεια έτσι. -Είναι απερίσκεπτος.
Εντάξει η εγχείρηση. Μετά τι γίνεται;
Πρέπει να τη σώσουμε.
Θα χρειαστεί καιρό για να αναρρώσει πλήρως.
Μιλάς λες και δεν σε νοιάζει.
Με κάνεις ν' ακούγομαι στενόμυαλη.
Ανησυχώ για το μετά.
Υπάρχει και κάτι πιο σημαντικό.
Τι δηλαδή;
Ο Γκι-Μπέομ.
Τι έπαθε;
Τον είδα να χάνει τον έλεγχο.
Έκλεισαν τα μάτια;
Όχι, νομίζω ότι ήταν κάποιο διαφορετικό σφάλμα.
Μάλλον παραφέρθηκε.
Ναι.
"Οι ψίθυροι των τεχνητών ματιών".
Έτσι το λέει ο αρχηγός Τσόι.
"Ψίθυροι";
Όταν συνηθίζεις να βασίζεσαι στα τεχνητά μάτια,
υπάρχουν στιγμές που δεν σκέφτεσαι εσύ ο ίδιος.
Τότε σου ψιθυρίζουν για να σε δελεάσουν.
"Παραδίδεις τον έλεγχο".
Άρα, όσο τα χρησιμοποιείς,
τόσο σε ελέγχουν;
Είναι ισχυρό εργαλείο και το τίμημα είναι μεγάλο.
Γι' αυτό...
Τι;
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχει μια συσκευή ασφαλείας.
Την έχω εγώ.
Εσύ;
Μόνο ο Γκι-Μπέομ κι εγώ έχουμε τσιπάκι.
Αυτό που έχεις για τη ροή του αίματος και την ισορροπία;
Ναι, ο αρχηγός Τσόι το συνέδεσε μ' αυτήν τη συσκευή.
-Είναι συνδεδεμένα; -Όχι πάντα.
Όταν ο Γκι-Μπέομ χάνει την αίσθηση του εαυτού του
ή λειτουργεί παρορμητικά,
λαμβάνω ένα σήμα.
Μαθαίνεις τι αισθάνεται;
Ναι, κάπως έτσι.
Η αλήθεια είναι ότι το ένιωσα νωρίτερα, στο εργαστήριο.
Μερικές φορές με ξαφνιάζει.
Δεν είναι πάντα άσχημα.
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος.
Μερικές φορές ο Γκι-Μπέομ κι εγώ νιώθουμε το ίδιο ακριβώς.
Κάποιες φορές πηγαίνουμε στο ίδιο μέρος.
Ανησυχώ για εκείνον.
Με κάποιον τρόπο, είναι κι ωραία.
Σας ζηλεύω.
Που μοιράζεστε τόσα πράγματα ως συνάδελφοι.
Έτσι φαίνεται.
Εγώ δεν το μπορώ αυτό.
Το να δείχνω κατανόηση και να επικοινωνώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι πολύ καλός.
Μ' εσένα;
Κοίτα...
Ναι.
Το αμάξι είναι του Ντέουκ-Γκου. Θα το βρει γρήγορα.
Πάμε για ένα τσάι και χωριζόμαστε.
Θα κάνουμε, λοιπόν, μια νέα αρχή;
Καλό θα ήταν αυτό.
Σκατά!
Να πάρει!
Όσο για το σχέδιο δολοφονίας του Ντέουκ-Γκου...
Προέκυψαν διάφορα.
Ναι. Και σ' εμένα.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Καταστράφηκε μια απ' τις δουλειές του.
Εσύ το έκανες;
Όχι επίτηδες.
Ξέρεις, όμως, κάτι; Αν σου φανώ λίγο παράξενος
όταν με ξαναδείς,
μη με πλησιάσεις.
Εντάξει;
Οφείλω να ομολογήσω...
ότι υπάρχουν πολλά εμπόδια ανάμεσά μας.
Ένα, όμως, είναι σίγουρο.
Οι δρόμοι μας θα διασταυρωθούν ξανά.
Έτσι δεν είναι;
Ξέρεις γιατί το είχε αυτό ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου;
Είχαμε ένα πρόβλημα.
Να σου τηλεφωνώ όταν θέλω να σε ακούσω;
Αν θες να μου μιλήσεις για κάτι, δεν θα σε αποφύγω.
Μπες μέσα. Θα σε πάω στο αφεντικό σου.
Ευχαριστώ.
Ελάτε. Μην κάνετε έτσι.
Τέλος πάντων.
"Σωματικά και νοητικά ανίκανος";
Ήταν ανάγκη να με παρουσιάσεις ως τρελό και ηλίθιο;
Και τι έγινε; Βγήκες.
Αυτό έχει σημασία.
Κυρία Τζανγκ, θα μου εμπιστευόσουν τα λεφτά σου;
Ο CEO είναι ηλίθιος.
Θα πήγαινες σε τέτοια τράπεζα;
Τα ιδιωτικά δάνεια δεν θα επηρεαστούν.
Αφού ανησυχείς τόσο,
άσε να αναλάβω εγώ τη δευτερογενή αγορά.
-Τι; -Φτάνει.
Ανησυχεί για εσένα.
Το θέμα είναι ότι βγήκες.
Να πιούμε να το γιορτάσουμε.
Έμαθα ότι επιτέθηκαν και στον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Τι; Σ' αυτό το κάθαρμα;
Θυμάσαι το μέρος
όπου μας πήγε όταν μας πυροβόλησαν;
Ναι. Έμοιαζε με νοσοκομείο.
Έμαθα ότι καταστράφηκε.
Αλήθεια; Ποιος το έκανε;
Όταν με επισκέφθηκε ο Ντέουκ-Γκου,
είπε ότι κάποιοι μας κυνηγάνε.
Δεν θέλουν εμάς.
Τον Ντέουκ-Γκου θέλουν.
Δεν ξέρω ποιοι είναι, αλλά είναι σαφές
ότι κυνηγάνε τον Ντέουκ-Γκου.
Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι τρελοί...
αλλά θα τους φτιάξω φαν κλαμπ.
Πάψε. Δεν είναι αστείο.
Δεν βλέπεις πώς χτύπησαν εμένα;
Αν δεν θες να πάθεις χειρότερα,
άκου με καλά.
Κυρία Τζανγκ, δεν έχεις άλλο ποτό;
Φέρε κάτι καλύτερο.
Τώρα το θες; Αφού συζητάμε.
Τέλος πάντων.
Ο Ντέουκ-Γκου έχει το κλειδί του χρηματοκιβωτίου στο γραφείο σου.
Τι; Χρειάζεται την παλάμη μου για ν' ανοίξει.
Ξέρεις ότι θα έκανε τα πάντα για να βρει τρόπο.
Φρόντισε να μην μπει στο VIP θησαυροφυλάκιο.
Ο βλάκας, ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου...
Θεέ μου.
Δεν νομίζω να σε προσκάλεσε κανείς σήμερα.
Μην αφήσεις κανέναν να μπει.
Θέλω να πιω μόνος.
Δώστε του ξεχωριστό δωμάτιο.
Ήρθε ο Ντέουκ-Γκου.
Τώρα; Είναι εδώ αυτός ο βλάκας;
Ναι, μόλις ήρθε.
Είναι σ' ένα δωμάτιο εκεί.
Οφείλω να του ανταποδώσω.
Γεια σου, Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστήσεις.
Αν νιώθεις ευγνωμοσύνη,
βούλωσέ το και κάτσε ήσυχος.
Τι διάολο λες;
Να νιώθω "ευγνωμοσύνη";
Μπορείς να το βουλώσεις και να πιεις μαζί μου ή να φύγεις.
Διάλεξε.
Τι; Νευρίασες που σου πήρα το ποτό;
Εσύ δεν κλέβεις συνεχώς πράγματα;
Είσαι κλέφτης.
Τόλμησες να μπεις στο θησαυροφυλάκιό μου;
Ποιος λες ότι κάνει κουμάντο στην Άργος;
Η Άργος;
Ανήκει σ' εμάς, τους πιστούς υπηρέτες του προέδρου Κο.
Αυτήν τη στιγμή, ποιος αποφασίζει αν θα ζήσεις ή όχι;
Τι συμβαίνει;
Η δουλειά σου καταστράφηκε.
Φαίνεται ότι σε κυνηγάνε αρκετοί.
Μην κάνεις έτσι. Θεέ μου!
Ήμουν αγενής, έτσι;
Δεν μπορείς να λες ότι σου ανήκει.
Κι εγώ το έχω περάσει.
Κακό είναι;
Σου μιλάω σοβαρά! Άσε κάτω το όπλο, εντάξει;
Δεν έπρεπε να με κάνεις να το τραβήξω.
Σε άφησα να διαλέξεις.
-Αφού το έβγαλα το όπλο, -Θεέ μου.
θα τελειώσω τη δουλειά.
Τι; Θα τελειώσεις τη δουλειά; Ποια δουλειά;
Αν θες να ζήσεις, διάλεξε.
Τον Τσόι Γιονγκ ή την κυρία Τζανγκ;
Πρέπει να σκοτώσεις τον έναν.
Τι; Τι είπες;
Φέρθηκες απερίσκεπτα και πρέπει να πληρώσεις.
Σταμάτα. Άσε κάτω το όπλο.
Με πονάς, είμαι τραυματισμένος. Θεέ μου!
Σήμερα θα είναι η μέρα της κρίσης.
Ξεκινάμε.
Μου είπες κάτι
για το μπλακάουτ που παθαίνω.
Είπες ότι μπορεί να συμβεί ένα σφάλμα,
αν αγνοήσω τη διαδικασία επαναφοράς.
Είπες ότι θα άνοιγε το κουτί της Πανδώρας.
Σωστά.
Νομίζω ότι κάτι τέτοιο είπα.
Νομίζεις; Είσαι απίστευτος.
Δεν έγινε σωστά η επαναφορά το απόγευμα.
Σίγουρα δεν υπάρχει σφάλμα;
Όπως σου είπα, δεν υπήρξαν τεχνικά λάθη.
Αλλά...
Αλλά τι;
Κοίτα.
Δεν ξέρω αν πρόκειται για δυσλειτουργία ή για κρίσιμο σφάλμα,
αλλά τα μάτια σου μερικές φορές αποκαλύπτονται.
Τι; Πότε έγινε αυτό;
Υπάρχουν κενά στις συνάψεις στον εγκέφαλό μας
που μεταφέρουν ηλεκτρικά και χημικά σήματα.
Με μια προηγμένη διαδικασία βαθιάς μάθησης
τα μάτια σου θα μπορούσαν
να διαβάσουν αυτά τα δεδομένα.
Δηλαδή τα μάτια μου αρπάζουν τις σκέψεις μου;
Στην αρχή θα σου φανεί παράξενο,
αλλά, με τον καιρό, δεν θα μπορείς να ξεχωρίσεις
τις πραγματικά δικές σου σκέψεις.
Αυτή είναι η δική μου θεωρία
και δεν αφορά τη δική σου περίπτωση.
Κι αν...
Είναι πολύ σημαντικό αυτό...
Τι γίνεται αν το τεχνητό μάτι αρχίσει να με ελέγχει;
Θα χαθείς και θα υπακούς στις εντολές του.
Πώς να το σταματήσω;
Και η κοπέλα;
Η εγχείρηση πέτυχε.
Μόλις αναρρώσει, θα τη διώξουμε.
Είμαι έτοιμος να μπω στην απομόνωση.
Θα πω στον αρχηγό τι έγινε.
-Εντάξει. -Σε ευχαριστώ
που με άφησες.
Εγώ δεν έκανα τίποτα. Ο Τε-Γουνγκ σε άφησε.
Δεν περίμενα αυτήν την απάντηση.
Δεν θέλω να μπω στην απομόνωση
επειδή συνεργάστηκα μαζί σου. Αυτό είναι όλο.
Σωστά.
Είναι καινούργιο και το έφερα για να το πλύνω.
Πάρ' το στην απομόνωση.
-Με κοροϊδεύεις, έτσι; -Είναι ένα κελί.
Καθάρισε μυαλό και σώμα πριν πας.
Δοκίμασέ το.
Μ' αρέσει η καθαριότητα.
Μια στιγμή. Αυτό δεν φοράς εδώ και μέρες;
Έχω δέκα ίδια.
Σε πίστεψα τώρα.
Πήγαινε στον αρχηγό.
Θ' αλλάξω και θα πάω.
Έκτακτη είδηση. Ο διευθυντής του Νοσοκομείου Κ,
ο Γκου Γουόν-Μπονγκ, που είχε εξαφανιστεί, τελικά ζει.
Πριν από λίγο λάβαμε ένα πακέτο
από έναν ανώνυμο αποστολέα.
Περιείχε ένα βίντεο
με μια δήλωση του κυρίου Γκου.
Τα λεγόμενά του στο βίντεο προκαλούν σοκ.
Θα σας δείξουμε τώρα το βίντεο.
Βρίσκομαι εδώ σήμερα για να σας αποκαλύψω
πόσο σατανική είναι η κυβέρνηση και η αστυνομία.
Αρκετά χρόνια πριν, με το πρόσχημα
της εξόντωσης των Κόκκινων Μυρμηγκιών, πριν δημιουργηθεί η Άργος,
έγινε μια πρόταση στο εργαστήριό μας
για τη δημιουργία βελτιωμένων ανθρώπων-όπλων.
Το ερευνητικό εργαστήριο του νοσοκομείου ήταν πρωτοπόρο
στην ιατρική αποκατάσταση
και γι' αυτό εκφράσαμε την αντίρρησή μας στη χρήση τεχνολογίας
για τη δημιουργία φονικών όπλων.
Ωστόσο, η κυβέρνηση και η αστυνομία πίεσαν,
απείλησαν και μας εξαπάτησαν για να συμμετάσχουμε στο πείραμα.
Δεν είχαμε επιλογή, παρά να ξεκινήσουμε αυτά τα ανήθικα πειράματα σε ανθρώπους.
-Ο κύριος Γκου... -Ωστόσο,
μόλις ανακαλύψαμε ότι τα πειράματα
θα γίνονταν στους πιο ειδεχθείς εγκληματίες,
αντιδράσαμε έντονα
-και τα πειράματα σταμάτησαν. -Γιατί είναι ο Γκι-Μπέομ στη φωτογραφία;
Η κυβέρνηση και η αστυνομία, με πρόσχημα την κοινωνική ευθύνη,
-απέρριψαν τη σύστασή μας. -Τι στο καλό βλέπουμε;
-Αυτός είναι το καρφί. -Παρά τα όσα πετύχαμε,
-μας εγκατέλειψαν. -Είναι όλα ψέματα.
Οι ερευνητές, όπως κι εγώ, πέσαμε θύματα απαγωγής ή δολοφονίας.
Το κάθαρμα.
-Θα μας σκότωνε. -Η κυβέρνηση
και η αστυνομία πρέπει να ομολογήσουν τις ανηθικότητες και τις παρανομίες τους.
Εγώ, ο Γκου Γουόν-Μπονγκ, τους προτρέπω
να απολογηθούν ειλικρινά και να αποζημιώσουν γενναιόδωρα
όσους αναγκάστηκαν να συμμετάσχουν σ' αυτό το πρόγραμμα.
Όσες φορές κι αν το ακούσει κανείς,
τα λεγόμενά του προκαλούν σοκ.
Ωστόσο, υπάρχει κάτι
που οι τηλεθεατές θα πρέπει να γνωρίζουν.
Όλα αυτά είναι απλώς ισχυρισμοί του κυρίου Γκου
και θα διεξαχθούν έρευνες για την επαλήθευση των κατηγοριών.
-Εμπρός; -Κάθαρμα.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς;
Θες να μου πάρουν το κεφάλι;
Τελείωσες.
Αν εκτεθούμε άλλο, θα διαλύσω τη Rugal.
Τακτοποίησε το θέμα.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Με τα λόγια;
Ώρα να κόψουμε τις ζημίες.
Το πρόβλημα είναι ο Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Άσ' τον έξω απ' τις αποστολές.
Τακτοποίησε ό,τι είναι επείγον
και αναλαμβάνω εγώ τα υπόλοιπα.
Θα προσπαθήσουμε να διασταυρώσουμε τις πληροφορίες,
για να διαπιστώσουμε τι αληθεύει και τι όχι.
Καταλάβατε, επιτέλους;
Η Άργος δεν είναι εγκληματική οργάνωση.
Ο πραγματικός εγκληματίας είναι η κυβέρνηση
και η αστυνομία που πληρώνεται απ' τους φόρους μας.
Είναι εχθροί μας.
Συνάνθρωποί μου,
ανοίξτε τα μάτια σας.
Έστησαν ένα σόου
για να δημιουργήσουν ανθρώπους-όπλα.
Να πάρει. Αλήθεια είναι αυτό;
Γι' αυτό έριξαν όλη την ευθύνη στην Άργος.
Για όλες τις άλυτες υποθέσεις,
τους αγνοούμενους και τα ειδεχθή εγκλήματα
ευθύνονται οι ηγέτες αυτού του έθνους.
Δεν μπορεί να λέει έτσι ψέματα.
Τι γίνεται; Μας χάκαραν;
Δεν κατεβαίνει το βίντεο.
Είναι βιντεοσκοπημένο,
αλλά οι σέρβερ των δικτύων
έχουν παραβιαστεί.
Ο υπεύθυνος γι' αυτήν τη σκευωρία
θα εμφανιστεί και θα αποκαλύψει όλη την αλήθεια.
Κι αν αρνηθεί;
Όλα τα εγκλήματα
για τα οποία κατηγορήθηκε η Άργος
ότι σχεδίασε και εκτέλεσε
θα επαναληφθούν από την Άργος.
Με άκουσες,
Κανγκ Γκι-Μπέομ;
Και βέβαια.
Σε άκουσα καθαρά, Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Ο Κανγκ είναι δολοφόνος.
Δεν ξέρουμε αν ζει ή αν πέθανε.
Βρείτε την αλήθεια.
Έτσι όπως πάμε, δεν ξέρουμε αν είμαστε ασφαλείς.
Θέλουμε να ξέρουμε αν είμαστε ασφαλείς.
Μην το πάρεις προσωπικά, Γκι-Μπέομ.
Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου ίσως παίζει μαζί μας.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Να παρατήσουμε τον Γκι-Μπέομ;
Δεν θα γίνει αυτό, μην ανησυχείς.
Σε καλύπτω εγώ.
Η θυσία σου δεν λύνει το πρόβλημα.
Καλά λέει.
Αν παίξουμε το παιχνίδι του, ίσως καταστραφεί η Rugal.
Δεν ήταν έκπληξη αυτό που έκανε ο Ντέουκ-Γκου.
Το ξέραμε ότι θα γινόταν αυτό.
Έγραψε το όνομά μου πάνω σε πτώματα.
Φυσικά και θα έφτανε στα άκρα.
Σκέφτομαι, όμως,
τι θα γινόταν αν αποκαλυπτόταν η ταυτότητά μου.
Η θυσία μου θα τον σταματούσε.
Εμένα θέλει ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Λες να κρατήσει την υπόσχεσή του;
Ειδικά ο Ντέουκ-Γκου;
Θα τον αναγκάσω.
Δεν θα σταματήσει εκεί, όμως.
Εσείς θα πρέπει να κάνετε τα υπόλοιπα.
Η Rugal θα έχει εσάς.
Γκι-Μπέομ...
Τι διάολο λες;
Ξέρετε ποιο είναι το αστείο;
Αν και φαίνεται σατανικός, ο κόσμος τον πιστεύει.
Δουλέψαμε σκληρά, έτσι δεν είναι;
Ξεπεράσαμε τους τραυματισμούς μας
για να προστατεύσουμε τους αθώους.
Δεν μ' ένοιαζε αν θα πάρω τα εύσημα,
επειδή πίστεψα
σ' αυτό που κάνουμε.
Αλλά...
αυτό δεν αρκούσε.
Σπαράζει η καρδιά μου.
Κανείς δεν εκτίμησε τις καλές προθέσεις μας...
κι αυτό με πονάει.
Αξίζω να με μισούν τόσο;
Τι στο καλό έχω κάνει;
Απ' την άλλη, απλώς λυπάμαι.
Λυπάμαι για όλα...
και δύσκολα αντέχω τις τύψεις.
-Σίγουρα είναι βόμβα; -Είναι χειροποίητη, αλλά καλοφτιαγμένη.
Αν πάμε να την αφοπλίσουμε χωρίς να τη γνωρίζουμε,
θα ανατιναχθεί το λεωφορείο.
Αν δεν εμφανιστεί ο Γκι-Μπέομ στις 9:00 το πρωί,
θα το ανατινάξει.
Θα πάω μόνος μου.
Πού θα πας;
Εμένα θέλει.
Δεν θέλω πια να προκαλώ...
πόνο στους άλλους.
Αφήστε με.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ
Τε-Γουνγκ, κάνε στην άκρη.
ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ
ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ
Τα πράγματα που θες να προστατεύσεις...
Το αξίζουν στ' αλήθεια;
Ξέρετε ότι, αν η ομάδα σας διαλυθεί, θα είστε όλοι φυγάδες.
Μη σας πιάσουν πριν τους πιάσετε όλους.
Χειρότεροι από μένα
είναι οι ανώτεροί σου.
Πες μου την αλήθεια πριν σας σκοτώσω όλους.
Αλαζονικό κάθαρμα.
Για να μπει τέλος, ένας από μας πρέπει να πεθάνει.
Αντίο, Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος